Top articles
-
A
A‘ment donné : A un moment donné A l'arrache: Dans l'urgence. Vite vite ... ex: j'ai rangé ma chambre à l'arrache ce matin, j'avais vraiment pas le temps ... Accident: Fausse couche Accidènti: Interjection marquant la surprise Adessias : Adieu … Adieu:...
-
B
Babàchou : Nigaud. Bacèou: Gifle Bache: Casquette Bada: 1. Supplément offert par un commerçant. 2. Le Bada, c’est ce qui reste au fond d’un plat une fois que tout le monde est servi, et que tout le monde admire (vient du verbe Bader cf plus bas) Par extension,...
-
Lexique du Parler Marseillais
Allez zou ! Accès rapide aux mots répertoriés !!! A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - V - W - Y - Z Petite introduction ... Cette page vous présente de façon la plus exhaustive possible l'ensemble de toutes...
-
G
Gabians: Mouettes. Gacha empega ou Gatchempegue: Maladroit. Brouillon (merci Comandré !) Gadjo (Gadji): Mec (Meuf). Galapia: Goinfre. Quelqu’un qui mange beaucoup, rapidement, et avec peu de tenue. ex: Ce soir y'a Chris qui vient manger, prévois large...
-
C
Cabas: Très grand sac fourre-tout que l'on utilise en dépannage pour les courses, les Week-End, la plage, etc ... Cabinet: Toilettes. ex: je vais au cabinet pour aller caguer un coup Cabanon: De nos jours, il désigne l'habitation secondaire où les marseillais...
-
D
Dache (être à): Être très éloigné. Damote: Femme qui se donne des allures de bourgeoise De Biscanti: De travers. Débédéler (se) : Se démener, se dépêcher … = Se lever le bedelet en provençal Décalqué: Être fatigué. ex: je suis décalqué ce soir, je crois...
-
F
Fachou-macou : Frimeur = beou ou mia Fada: 1.Imbécile, Fou. ex: ce mec il est fada il roule à 200km/h avec son estrasse 2.Fan, passionné. ex: je suis fada de l'OM. Fadoli: Fou. Un peu plus affectueux que fada. P.S: pour plus d'infos, écouter la chanson...
-
L
Lancer: Quand quelque chose nous lance, c'est que ça nous fait très mal, généralement à un endroit précis. Langaste: Pot de colle Languir (se): Être impatient. ex: cette année je me languis Noël pour voir mes cadeaux Live ( partir en ...): Faire n'importe...
-
M
M'as coumprès:Tu m'as compris Maaaaaazète: Montrer son admiration. Macàri: Traduit le fatalisme (on verra bien ...) Mac (faire le...): Frimer. Maffre: Postérieur. Cul. Maï: Encore. Une fois de plus Main de pàti (avoir des) : Se dit de quelqu’un de très...
-
N
Nàrri: Coup manqué à la pétanque Nasole: Nez. Néguer (se): Se noyer. ex: Ohh Putain appelle vite le maître nageur y'a une gadji qui est en train de se néguer. Nervouzzi (faire le): Quelqu'un qui fait le dur, mais de manière ridicule. Niaï: Niais. Niasquer...
-
O
Oaï : 1. Désordre. Pagaille.Chaos Ex : un camion est en panne à Noailles, c’est le oaï dans le quartier Oeil (tomber un oeil): Expression très dure à expliquer. Il te tombe un oeil quand tu fais quelque chose très rarement, l’expression étant alors utilisé...
-
E
Embobiner : Embrouiller Emboucan: Casse pied. Emboucaner: 1.Puer, sentir mauvais. ex: Attention on va passer à la mède ça va emboucaner 2.Embêter ex: Laisse moi tranquille un peu, va emboucaner quelqu'un d'autre ! Embourraquer: Puer (synonyme d'Emboucaner)...
-
P
Pachole: Sexe de la femme. Pacoule: Coin reculé, rural Pacoulin: Un vaurien Pagalenti (ou Paganenti): Paysan (au sens péjoratif), Vaurien. Pagnolades : Le parler populaire des personnages de Marcel Pagnol Panade (être dans la): Être dans la merde. Panisse:...
-
S
Salette! Putain. Interjection marquant la surprise. Saquèti: Sachet. Saquer: Être dur avec quelqu'un. Santon: Personne peu active Sèguer (se): Se masturber. Sentir (Se): Avoir le courage, mais pas uniquement dans le sens premier du terme. ex: je me sens...
-
T
Tâche: Quelqu'un de nul. Tafanàri: Postérieur. Taille de : Beaucoup, en grande quantité. On peut dire aussi « tarpin de » Ex : elle est taille de grande de file Tanqué: Bien foutu. ex: Elle est vraiment bien tanquée cette nana. Tanquer : Planter. ex :...
-
V
Vaï : Dans l'expression Allez vaï (voir chanson d'aAznavour pour plus d'infos :-) Vé: Regarde. Pour le renforcer, on peut l'associer à Tè. ex: Tè vé ! Il viens a peine d'arriver le Jeannot. Viander (se): Se faire très mal. Vier: Sexe de l'homme. Employé...
-
R
Radaguer: 1. Rattraper. 2. Être fatigué. Radasse: Fille vulgaire. Radasser: Traîner, ne rien faire. Rainé (prononcer RRrrréné ?): Bidon. Nul. P.S: Que celui qui connaît l'orthographe exacte n'hésite pas à me l'envoyer !!! Raquer: 1.Vomir. 2.Payer ex:...
-
Précisions de Denis
Précisions de Denis sur ma petite intro ... que je partage avec plaisir ;-) Merci Denis C'est quoi le parler marseillais ??? En fait c'est plus compliqué que ça, ça vient de loin, très très loin, dans le temps! D'abord ce qu'il faut savoir c'est que la...
-
J
Jaune: Pastis Jobastre: Quelqu'un aux facultés intellectuelles laissant à désirer ou celui qui prend des risques énormes. Jobard ou Jobi (ou Djobi): Fou furieux. Jus de banane: Pastis.
-
H
Hè: Pardon (dans le sens tu peux répéter j'ai pas entendu ou pas compris) Heure des brousses (l'): Heure très tardive
-
Q
Qué ! Quel ? Quoi ? Queutchi (ou Queuts): Rien. Quiller: Percher. Quique ou quiquette: Sexe de l'homme.
-
Z
Zarma: Soi-disant. Zou: Allez. Expression la plus employé à Marseille pour entraîner à l'action. Zou maï !: Et voilà !
-
W
Wagon: Un tas, un paquet, beaucoup. ex: Y'a un wagon de supporter parisiens au stade ce soir, on va les déchirer. Wich: Sandwich. ex: A la mi-temps, je monte vite me prendre un wich. Tu veux quelque chose ?
-
Y
Y sian maï: Ca recommence !
-
K
Kéké : Synonyme de Cakou.
